uy hiếp

Thân thiện

Một kẻ cướp dùng dao uy hiếp người đi đường.

Définition

1. Verbe :
   • Intimider, menacer : "uy hiếp" désigne l'action d'utiliser sa force, son pouvoir ou sa position de domination pour inspirer de la crainte et soumettre quelqu'un, souvent dans le but de le contraindre.
   • Faire pression sur, mettre en péril : Le verbe peut également signifier exercer une pression si forte qu'elle constitue une menace directe pour la sécurité ou l'intégrité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tập trung quân để uy hiếp đối phương. (Concentrer ses troupes pour intimider l'adversaire.)
  • Bọn tội phạm thường uy hiếp các nhân chứng. (Les criminels menacent souvent les témoins.)
  • Lũ lụt đang uy hiếp cuộc sống của người dân. (Les inondations menacent la vie des habitants.)

Utilisation avancée

• "uy hiếp tinh thần" : intimider psychologiquement, faire du chantage moral.
  • Hành động đó nhằm uy hiếp tinh thần của chúng tôi. (Cette action vise à nous intimider psychologiquement.)

Variantes et mots apparentés

• Đe dọa (verbe) : menacer, souvent de manière plus directe ou explicite.
• Khủng bố (verbe) : terroriser, pratiquer le terrorisme.
• Ép buộc (verbe) : contraindre, forcer.

Synonymes

• Intimider : inspirer de la peur pour dominer.
• Menacer : annoncer ou faire peser un danger.
• Pressurer : exercer une pression insupportable.

Expressions idiomatiques

• Uy hiếp tính mạng : menacer la vie de quelqu'un.
  • Chúng uy hiếp tính mạng của con tin. (Ils ont menacé la vie de l'otage.)

Học thuật

1. intimider
   • Tập trung quân để uy hiếp đối phương
     concentrer ses troupes pour intimider l'adversaire